《BBC知識》國際中文版

【文／莉莉安‧安奈可（Lilian Anekwe）；譯者／林東翰】

黑巧克力所含有的黃烷醇可以有效降低血壓。

降低血壓

可可豆裡頭含有叫做「黃烷醇」的物質，它的作用就像「血管收縮素轉化酶抑制劑」（ACE inhibitor）這種降血壓藥。黃烷醇會刺激人體在血液裡產生一氧化氮，有助於血管舒張。澳洲的研究人員發現，經常食用可可能夠降低血壓的收縮壓（血液離開心臟）與舒張壓（血液進入心臟）。不過，可可吃太多的話，有1％的人會因此胃痛。

【文／Helen Pilcher；譯者／高英哲】

猩猩拿槍追殺人類，應該只會在電影中才會看到。

（警告！本文洩露劇情）

【文／威爾．蓋特（Will Gater）；譯者／高英哲】

羅賽塔號（上）與登陸器（下）示意圖。這是人類首次派無人載具登陸彗星。

亞利安五型火箭（Ariane 5）飛到大西洋上空69公里高時出了大紕漏。這枚載了整艙衛星的火箭，幾分鐘前才從法屬圭亞那的發射台上轟隆隆地順利升空，現在引擎噴口卻失靈，大大偏離了預定軌道。這枚火箭在升空後不到八分鐘就自爆，殘骸灑落在下方的海面上。這次的意外在許多方面都損失慘重，不過歐洲太空總署的羅賽塔（Rosetta）任務團隊才正要開始操心。再過不到四星期，同一型的火箭即將在2003年1月推動羅賽塔太空船升空，朝46P/維塔寧彗星（46P/Wirtanen） 會合，創下探索彗星的紀錄。隨著發射日逐漸逼近，亞利安五型火箭失事的前例，顯然會使羅賽塔號錯過飛抵這顆冰凍訪客的唯一機會。「羅賽塔號就這麼擱在廠房裡，沒人知道要怎麼辦。」在2013年加入羅賽塔計畫團隊的科學家麥特泰勒（Matt Taylor）說。

【作者／海倫．皮契（Helen Pilcher）；譯者／高英哲】

在爆炸現場附近存活下來

驚人場面

【文／麗丁‧卡特塔 Rita Carter）；譯者／蔡承志】

清明夢是在夢境中「清楚知道自己在做夢」的狀態，因此可在夢中隨心所欲打造自己的夢想王國。

昨晚，我低空飛越里約，與一位早就亡故的朋友聊天，接著我把一根煙囪頭變成巨石陣。你說不定也做過這類怪事，只是不記得。夢境就像這樣，怪事憑空出現，接著就煙消雲散。不過我夢中的這些事件是刻意安排的，而且我記得一清二楚。因為這不是尋常的夢：這是「清明夢」（lucid dream）。

清明夢是種奇特的意識狀態，它有普通做夢時的生動感受和古怪事件， 意識卻完全清醒自主。平常你做夢時，某個腦區通常是休眠的，那個腦區若在睡夢中活躍起來，會把你拋進半睡半醒的混合狀態，這時你就進入「清明夢」的狀態。夢境繼續上演，不過這時你知道自己是誰，身在何處， 還知道你眼前所見、耳中所聞都只是幻覺。你不只是躺著享受（或忍受）夢境，還可以控制夢中的情節，就像配備了電腦合成影像技術的電影導演。想面見教宗？把他帶過來。想要順便去白宮串個門子？騰出一、兩秒鐘， 接著你就在橢圓形辦公室裡面了。把你媽媽變成臭鼬？視線轉離她一秒鐘，接著回頭看她⋯⋯記得捏住你的鼻子。只要你想像得出來，任何事情都可以辦到。

 

【文／Robert Matthews；譯者／林東翰】

懂得計算賠率可以讓你免賠大錢！

對許多人來說，最佳建議可能是連賭都別賭，因為賭博害人不淺是眾所皆知。但若是你堅持要賭，運用機率論就很重要。這理論告訴你要怎麼根據賠率來下注，在賭場裡，掌握賠率是非常重要的。

 

最佳的建議很讓人意外：如果你強烈希望自己的賭金能翻倍，那就把所有的錢都押在單一次的輪盤賭局上。這麼建議的部分原因是，如果你押中紅色或黑色，那獲得的獎金就是你賭注的兩倍。不過，雖然輪盤只有紅黑兩色，但要靠押顏色贏局的機率仍略小於50％，這個差額就是身為莊家的賭場穩賺不賠的原因，而這也是為什麼你應該一次賭一大筆！如果你把資金分成很多筆小額下注，實際上就是給賭場更多機會蠶食你的資金。一次把全部身家押下去，這要心臟夠強的人才有可能遵照這個數學建議，不過英國就有一個賭客辦到了！艾胥黎‧芮維爾（Ashley Revell）在2004年把所有身家（當時大約值10萬英鎊）都賭在一次輪盤賭注裡，結果贏了。